"Dette magiske som er i romanen, finner jeg ikke så mye av i teaterversjonen"